Thoughts and resources
Albucasis Specialty Translations blog
Aligning and creating a TMX file from a spreadsheet
Sometimes we find that we have the same texts in two languages and we could use them in our favourite CAT tool. The process we need to perform is called alignment and there are numerous ways to achieve it. With the package translate-toolkit, a spreadsheet can become...
Healthier working environment with redshift-gtk
Texts and windows with clear colours and dark letters are always an issue. Working long hours as a freelance translator has an intrinsic risk of visual impairment, as eyes do suffer in front of bright pixels and harsh contrast on your screen. Before it is too late, it...
Merging TMX files using GNU/Linux
Simple task made easy: an example of the FLOSS library libxm-tmx-perl.
Recommended software
Committed to quality…
…and let the world be a brighter place!